Фамилия Хамрина образована от восточного мужского имени Хамра, которое в переводе с арабского означает «красный». Красный в исламе имеет положительное значение: это цвет жизненной энергии, храбрости и страстных чувств. Поэтому имя Хамра могло быть дано человеку как оберег, дарующий силу и энергию. Потомок человека, которого звали Хамра, со временем получил фамилию Хамрин — по стандартной русской модели через суффикс -ин, который указывает на принадлежность: «сын Хамры».

Впрочем, арабская версия — не единственная. Нельзя исключить и еврейского происхождения именования. Возможно, в его основе лежит ивритское слово «хамра» (hamra), которое переводится как «глинистая почва, суглинок, краснозем». В этом случае Хамра — не имя, а прозвище, указывающее на место жительства (там, где такая почва) или на род занятий: человек мог быть связан с обработкой глины, например, гончар или строитель. Обе гипотезы сходятся в одном: корень слова связан с красным цветом, будь то цвет энергии или цвет земли, что делает фамилию семантически цельной.

С точки зрения словообразования фамилия проста и прозрачна. Основа Хамр- и патронимический суффикс -ин — типичная схема для русских фамилий, образованных от личных имен и прозвищ, оканчивающихся на гласный. Такая модель встречается повсеместно, поэтому точную географию возникновения фамилии указать сложно: она могла закрепиться в любой точке, где жили носители имени или прозвища Хамра, — от Поволжья с его татарским и башкирским населением до южнорусских степей и еврейских местечек.

Интересно, что фамилия Хамрина чаще встречается в женской форме, что не редкость для фамилий на -ин: они легко склоняются и одинаково естественно звучат для обоих полов. Сам род, судя по всему, не был ни знатным, ни многочисленным — фамилия не попала в дворянские родословные книги и не обросла громкими историческими персонажами. Но именно это делает её типичным образцом народной ономастики: такие фамилии хранят память о конкретном человеке, его имени или прозвище, и через это — о быте, верованиях и языке предков. Так что для потомка Хамриных фамилия — не просто набор букв, а сжатый рассказ о том, кто и почему дал имя их пращуру.