Фамилия Ханакова — женская форма, а её мужской вариант — Ханаков. В основе фамилии лежит не турецкое слово «хан» (правитель), как может показаться на первый взгляд, а вполне русское прозвище или имя. Разбираем словообразовательную модель: суффикс -ов/-ев указывает на принадлежность («чей?»), а значит, корень «ханак» — это личное прозвище или мирское имя человека, от которого пошли Ханаковы.

Самая вероятная версия связывает фамилию с диалектным русским словом «ханака» или «хануть». В северных и сибирских говорах «ханака» — это лентяй, ротозей, человек, который всё делает кое-как. В таком случае фамилия образована от прозвища Ханака, которое дали нерасторопному или безалаберному человеку. Прямое значение прозвища со временем стёрлось, и оно стало фамильным именем.

Есть и менее распространённая версия, связанная с тюркскими корнями. В некоторых тюркских языках «хана» означает «кровь», а «хан» — «правитель». Однако суффикс -ак в русской ономастике чаще образует прозвища от местных диалектных слов, чем заимствования с востока. К тому же фамилия Ханаков встречается преимущественно в центральных и северных регионах России, где тюркское влияние на бытовые прозвища было минимальным.

География фамилии неширокая: Ханаковы чаще всего фиксируются в Вологодской, Архангельской и Костромской областях. Это косвенно подтверждает версию о севернорусском диалектном происхождении. В XVII–XIX веках носители фамилии были преимущественно государственными крестьянами, а не дворянами или купцами. В ревизских сказках и метрических книгах фамилия встречается с устойчивым написанием через «а» во втором слоге, что исключает путаницу с фамилией Хоняков (от имени Хоня).

Однокоренных фамилий в русском языке немного: Ханутин, Ханютин — они тоже образованы от диалектных глаголов со значением «лениться» или «зевать». Таким образом, Ханакова — фамилия, которая прямо говорит о характере или поведении далёкого предка, а не о его титуле или социальном статусе.