Фамилия Хандабоких с первого взгляда кажется загадочной, но её устройство выдает типичную северную или сибирскую модель. Окончание -их указывает на принадлежность к роду: Хандабоких — это «из семьи Хандабокого». Такие фамилии (Коротких, Седых, Белых) широко бытовали в Архангельской, Вологодской, Вятской губерниях и за Уралом, где их собирали в паспорта уже в XIX веке. В основе лежит прозвище Хандабока — скорее всего, ироничное или описательное.

Разбираем корень: «ханда» в русских говорах — это хандра, уныние, плохое настроение (отсюда глагол «хандырить»). Вторая часть — «бока» — может означать либо буквальные бока (человека), либо то же, что «бок» в значении «сторона, склон». Самое правдоподобное объяснение: Хандабокой — человек, который «хандырит боком», то есть ходит вяло, с ленцой, словно его клонит на один бок от усталости или хвори. Прозвище могли дать медлительному или вечно недовольному работнику.

Менее вероятная, но допустимая версия: искажение тюркского или монгольского прозвища. В казахском есть «хандық» (ханский, относящийся к хану), а «бока» в ряде тюркских языков — «бык». Но фамилия с окончанием -их и корнем, легко объяснимым из русской лексики, скорее всего, чисто славянская по происхождению. Если бы основа была иноязычной, она бы сохранилась в форме Хандыков или Хандабеков.

Интересная деталь: фамилия редкая, её почти не найти в центральных губерниях. Встречается в основном в Забайкалье и Приморье, куда переселенцы с Русского Севера принесли свой говор и модель фамилий на -их. Носители Хандабоких — потомки тех, кто когда-то получил прозвище за характерную манеру держаться или за привычку жаловаться на жизнь. Никакого тайного дворянского корня или экзотического восточного предка тут нет — просто меткое народное слово, застывшее в фамилии.