Фамилия Хандюк — показательный пример того, как украинский суффикс -юк работает с польским или немецким корнем. В основе лежит прозвище Ханда — скорее всего, не тюркское, а западное. В польском языке «chanda» означало «сварливый человек», «задира», а в немецких диалектах «Hand» — «рука», что могло перейти в прозвище человека с какой-то особенностью рук (сильные, ловкие или, наоборот, неуклюжие). Суффикс -юк типичен для Подолья, Волыни и Галичины: он указывал на сына или ученика, то есть Хандюк — это «сын Ханды», «маленький Ханда».

Менее вероятна, но возможна связь с румынским «handă» — «беда», «неприятность», что дало бы прозвище невезучему человеку. Однако географически фамилия Хандюк распространена именно в западных областях Украины (Хмельницкая, Винницкая области) и в приграничных районах Молдовы. Там, где веками пересекались украинский, польский и молдавский языки, такие гибридные фамилии — норма.

Интересная деталь: в отличие от фамилий на -енко, которые охватили всю Украину, -юк остался локальным маркером. Если ваш предок был Хандюк, он почти наверняка жил на историческом Подолье или в Северной Буковине. Никакой знати или громких исторических персонажей с этой фамилией не зафиксировано — это фамилия простых крестьян или мещан, которые получили уличное прозвище за характер или внешность.

В русских переписях фамилия встречается редко и часто искажалась до Хандюков, но это уже вторичная русификация. Первоначальное ударение — на последний слог: Хандю́к.