Фамилия Хараборкина — исконно русская по форме, но с основой, уходящей в тюркские языки. Суффикс -ин указывает на принадлежность: Хараборкин — тот, кто из рода или в услужении у человека по прозвищу Хараборка. Само прозвище, скорее всего, восходит к тюркскому «карабура» или «карабур» — «черный волк» или «черный бродяга». В диалектах Поволжья, где активно смешивались русские и тюркские говоры, слово могли переосмыслить: «хараборка» — неспокойный, драчливый человек, задира. Есть и версия, связывающая фамилию с «хараборой» (или «хораброй») — так в некоторых местностях называли старую, заросшую бурьяном пашню. Тогда прозвище мог получить крестьянин, живший на таком заброшенном участке или владевший им.

География фамилии довольно узкая. Основной ареал — Нижегородская область, особенно Семёновский и Борский районы, а также прилегающие территории Заволжья. Встречается она и на Урале, куда переселенцы из Поволжья уходили в XVII–XVIII веках. Написание с буквой «о» во втором слоге («Хараборкина») — норма для русского уха, хотя в исходном тюркском корне «кара» (черный) звучал бы «а». Ударение, как правило, падает на третий слог: Харабо́ркина.

Словообразовательная модель проста: основа «Хараборк» (от «Хараборка» через чередование к/ч) плюс притяжательный суффикс -ин. Окончание -а — женский род. В мужском варианте фамилия звучит как Хараборкин. Родственных фамилий в русском ономастиконе немного, но можно вспомнить Харабрин (от «харабра» — возможно, искажённое «храбрый») и Карабурин (от того же тюркского «карабура»). Хараборкина — одна из тех фамилий, которые звучат для уха как исконно русские, но при внимательном разборе открывают историю давних контактов славян и тюрков, их языковую и бытовую взаимную подстройку.