Фамилия Харыбин — редкий пример того, как в русской родовой традиции закрепилось имя с восточными корнями. Если коротко: её основа — личное именование Харыба, которое восходит к мусульманскому имени Кариб. С арабского оно переводится как «близкий, кровный родственник, брат». Не исключено, что так родители назвали второго сына, подчёркивая его близость к старшему брату и семейному кругу.

Словообразовательная модель проста и типична для русских фамилий: к основе Харыба добавили патронимический суффикс -ин, который отвечает на вопрос «чей?» и означает «сын Харыбы», «ребёнок Харыбы». Такой суффикс был широко распространён в северных и центральных русских землях, где фамилии на -ин встречаются чаще, чем на юге. Сама форма Харыба — это, скорее всего, адаптированное русским ухом восточное имя: звук «к» перешёл в «х», а конечное «б» осталось нетронутым.

Исторический контекст здесь важен. Фамилия относится к пласту древнейших восточных фамилий, которые ведут начало от тюркских носителей — выходцев из Золотой Орды, а возможно, от печенегов или половцев. Корни фамилии уходят в XV–XVII века, когда служилые люди восточного происхождения активно вливались в состав русского дворянства и оседали на русских землях. Сведения о восточном происхождении рода Харыбиных подтверждаются самим именем родоначальника — оно явно не славянское и не христианское.

Есть и вторая версия, менее благозвучная, но тоже имеющая право на существование. Именование Харыба могло быть не именем, а прозвищем. В туркменском языке есть слово «харыба», которое буквально означает «нищий». Если принять эту версию, то основатель рода Харыбиных был человеком небогатым, и прозвище закрепилось за ним по имущественному признаку. Правдоподобность обеих гипотез примерно равна, но первая — с арабским именем Кариб — выглядит убедительнее: прозвища с отрицательным значением в фамилиях встречаются, но имя с положительным смыслом чаще передавалось детям осознанно.

Проникновению таких основ в русские фамилии способствовал исторический факт: значительная часть дворянства в России по происхождению была нерусской. Восточные имена нередко переходили в фамилии без изменений или с лёгкой фонетической правкой, как в случае с Харыбиным. Сегодня фамилия остаётся довольно редкой, но за ней стоит пласт культуры, соединивший арабскую письменность, тюркскую степь и русскую ономастику.