Фамилия Хаваниди — редкий для России случай, когда греческое окончание -иди (-ίδης) встречается в фамилии, образованной от тюркского или арабского корня. Это сразу указывает на сложный культурный фон: носитель фамилии, скорее всего, потомок греков, живших на территории бывшей Османской империи или в Причерноморье, но принявших фамилию не по отцу-греку, а по прозвищу, связанному с местным населением.

Основа фамилии — «Хаван». Здесь возможны два основных толкования, и оба ведут на восток. Первое: от тюркского «хаван» — ступа, тяжёлая каменная или деревянная ёмкость для толчения зерна, соли или табака. Прозвище Хаван могли дать крепкому, коренастому человеку, которого трудно сдвинуть с места, или же тому, кто работал с этой утварью — мельнику, крупорушу. Второе, менее вероятное, но возможное: от арабского «хаван» (خَوَان) — предательство, измена. В таком случае прозвище могло закрепиться за человеком с недоброй славой, но ономастика редко берёт за основу откровенно негативные корни, если только прозвище не было ироничным.

Суффикс -иди — типичный патронимический (сын такого-то) для понтийских и малоазийских греков. В XIX — начале XX века греки, жившие в Трапезунде, Самсуне, Карсе, массово переселялись в Российскую империю, особенно на Кавказ и в Приазовье. Фамилия Хаваниди закрепилась именно в этот период: греческий священник или писарь записывал главу семьи как «Хаван-оглу» (сын Хавана), но оформлял по греческому образцу — Хаваниди. Так тюркское прозвище получило греческую огласовку.

В самой Греции фамилия встречается, но редко — в основном в регионах, исторически связанных с Малой Азией (Македония, Фракия). В России Хаваниди — фамилия, географически привязанная к Краснодарскому краю, Ростовской области и Абхазии. Это зона компактного проживания понтийских греков. Если вы носите эту фамилию, то почти наверняка ваши предки — греки-понтийцы, получившие фамилию не по имени отца, а по его прозвищу, которое, судя по корню, описывало либо занятие, либо внешность.