Фамилия Хайдакина — женская форма фамилии Хайдакин, и её происхождение почти наверняка связано с тюркскими или арабо-тюркскими корнями. Основа — имя Хайдак или прозвище Хайдак. В тюркских языках слово «хайда» (или «хайдак») имеет несколько значений, и самое распространённое — «вперёд», «погоняй», «гони». Это могло быть командой, которую давали погонщикам скота или возчикам. Соответственно, прозвище Хайдак могли дать человеку, который работал с лошадьми или верблюдами, погонял их, либо тому, кто постоянно куда-то торопился, подгонял других.

Вторая версия, не менее правдоподобная, отсылает к арабскому имени Хайдар (в тюркском произношении — Хайдар или Хайдар), что означает «лев». Трансформация Хайдар → Хайдак (с заменой конечного «р» на «к» в диалектах) вполне возможна, особенно если учесть, что в некоторых тюркских языках звук «р» на конце слова мог ослабляться или переходить в «к». Тогда фамилия Хайдакин — это «сын Хайдака», то есть потомок человека по имени Лев.

Суффикс -ин в фамилии Хайдакина указывает на типичную русскую модель образования: «чей?» — «хайдакин», то есть «сын Хайдака». Это говорит о том, что фамилия сложилась в русскоязычной среде, скорее всего, среди крещёных татар, башкир или других тюркских народов, которые жили в смешанных с русскими регионах. Географически фамилия Хайдакина встречается в Поволжье, в Башкортостане и в западной Сибири — именно там была сильна традиция русификации тюркских имён через добавление суффикса принадлежности.

Интересная деталь: в отличие от фамилий на -ов/-ев, которые часто образовывались от полных имён, фамилии на -ин чаще возникали от имён и прозвищ, оканчивающихся на -а или -я (например, Хайдак → Хайдакин). Это косвенно подтверждает, что в основе лежало именно прозвище или обиходное имя, а не официальное арабское имя в полной форме.

Таким образом, предки человека с фамилией Хайдакина, скорее всего, были тюркоязычными крестьянами или казаками, жившими на юго-восточных окраинах России. Их прозвище могло быть связано либо с погонщиками скота, либо с именем, восходящим к «льву». Обе версии имеют право на существование, но первая (от «хайда» — гнать) кажется более бытовой и распространённой в народной среде.