Фамилия Хайдарзода — яркий пример фамильной модели, распространённой в Таджикистане и Афганистане. Её основа — арабское мужское имя Хайдар, которое переводится как «лев». Это один из эпитетов халифа Али, зятя пророка Мухаммеда, поэтому имя особо почитаемо у мусульман-шиитов. Вторая часть, «зода», с персидского и таджикского означает «рождённый», «сын». Таким образом, Хайдарзода буквально значит «сын Хайдара» или «рождённый Хайдаром».

В отличие от русских фамилий на -ов или -ин, которые фиксировали принадлежность роду, восточно-иранская модель с «зода» (или «заде») изначально была патронимом — указанием на отца. Она не менялась по родам и числам, и только в XX веке, при советской паспортизации в Таджикистане, такие формы закрепили как наследственные фамилии. В русском языке фамилия не склоняется, если принадлежит мужчине, и остаётся неизменной у женщин.

Интересная деталь: в Таджикистане после обретения независимости в 1990-х годах фамилии на «зода» (вместе с «иён» и «зод») стали массово возвращать, вытесняя советские русифицированные окончания. Поэтому Хайдарзода — не просто древняя родовая метка, а ещё и маркер современной культурной идентичности. Носитель такой фамилии, скорее всего, происходит из семьи, где имя Хайдар передавалось из поколения в поколение, или же предок был назван в честь почитаемого религиозного деятеля. Географически фамилия чаще всего встречается в Таджикистане, реже — среди таджикской диаспоры в Узбекистане и России.