Фамилия Хейленко звучит необычно для русского уха, но её структура прозрачна: перед нами типичная украинская модель на -енко, которая означает «сын» или «потомок» человека по имени или прозвищу, указанному в основе. И вот здесь начинается самое интересное: корень «Хейл-» не является ни славянским, ни распространённым в православных святцах. Это почти наверняка указывает на иноязычное, скорее всего немецкое или голландское, происхождение основы.

Самый вероятный источник — немецкая фамилия Heyl или Heile, которая восходит к сокращённой форме имени Генрих (Heinrich) или к древневерхненемецкому слову «heil» — «здоровый, счастливый, благополучный». В таком случае Хейленко — это украинизированная форма от Heyl, которую дали потомку немца или голландца, осевшего в Малороссии. Поскольку суффикс -енко массово формировал фамилии в XVII–XVIII веках, предок мог быть колонистом, ремесленником или военным на службе у гетмана. В пользу этой версии говорит и то, что фамилия редкая: она не фиксируется в больших сводных списках казацкой старшины или крестьянских переписях центральной Украины.

Менее вероятная, но допустимая версия — связь с диалектным украинским словом «хейло» (крикун, горлопан) или с тюркским «хейль» (множество, племя). Однако обе эти гипотезы слабее: первая не объясняет суффикс -енко (от «хейло» получилось бы Хейленко, а не Хейленко), вторая не имеет надёжных параллелей в украинской антропонимии. Поэтому основной версией стоит считать адаптацию западноевропейской фамилии.

Географически фамилия Хейленко встречается в основном на востоке Украины и в южных областях России, куда в XIX веке переселялись немецкие колонисты. Встречаемость крайне низкая: по данным открытых телефонных справочников, носителей не больше нескольких десятков. Это говорит о том, что фамилия не разошлась широко, а осталась локальной, возможно, в одной-двух семьях. Таким образом, Хейленко — не славянская по корню, но полностью украинская по форме фамилия, маркирующая потомка выходца из немецких земель, который когда-то влился в местное население.