Фамилия Хибовская — редкий пример фамилии, которую чаще встретишь в документах начала XX века, чем в современном справочнике. Разбирать её стоит с мужской формы — Хибовский, поскольку именно от неё образована женская версия. Судя по всему, перед нами типичная «топонимическая» фамилия, то есть фамилия, которую давали по названию места, откуда человек был родом.

Наиболее вероятная версия связывает прозвище Хибовский с топонимом Хибово. Такое местечко действительно существует, и находится оно в Польше, в Мельницком повяте Подляшского воеводства. Если принять эту версию, то основатель рода Хибовских был выходцем именно оттуда. Формант -ский в таких фамилиях в восточнославянской традиции часто указывал не просто на географическую принадлежность, а на дворянское или шляхетское происхождение, хотя к XIX веку это правило перестало быть строгим.

Есть и другие гипотезы, менее убедительные, но имеющие право на существование. Одна из них отсылает к диалектному слову «хиба». В рязанских, орловских и тамбовских говорах так называли хилую, ветхую избенку. Тогда Хибовским могли прозвать бедного крестьянина, который жил в разваливающейся хате. Другая версия выводит прозвище из глагола «хибать» — то есть «качать, колебаться». В этом случае прозвище могло закрепиться за человеком нерешительным, неуверенным, который постоянно менял свои решения. Однако обе эти версии упираются в то, что прозвище должно было возникнуть в чисто русской или украинской среде, тогда как география фамилии указывает скорее на западное, польско-белорусское происхождение.

Архивные данные подтверждают, что носители фамилии жили на стыке культур и государств. В документах встречаются совершенно разные люди с этой фамилией. Известен украинец Хибовский Антон Игнатьевич, родившийся в 1895 году в селе Субботовка Могилевского района Винницкой области. А в базе данных о польских спецпереселенцах в Архангельской области упоминаются евреи Хибовский Сруль Мордкович, 1877 года рождения, и Хибовский Шепсель Шмулевич, 1889 года рождения, оба из села Сарнаки Седлецкого повята Люблинской губернии. Такое соседство показательно: фамилия не была привязана к одному этносу или сословию, а бытовала на обширной территории от Подляшья до Подолья.