Фамилия Хибова — редкий случай, когда за привычным русским окончанием -ова может скрываться не славянская, а еврейская родословная. Чтобы понять её происхождение, нужно разобрать фамилию по частям и обратиться к истории еврейских фамилий-аббревиатур — особого типа, который появился у ашкеназов.

Если отбросить типичный для русских фамилий суффикс -ов/-ова, указывающий на принадлежность роду (буквально «чей-то»), остаётся основа «Хиб». В ней угадывается аббревиатура, построенная по той же модели, что и знаменитая фамилия Кац. Кац — это сокращение словосочетания «коhэн цэдэк», что с иврита переводится как «праведный коэн (священнослужитель)». По аналогии, основа «Хиб» могла сложиться из начальных букв словосочетания, например «хавэр иври» («товарищ, друг еврея») или «хазан и бен» — но точную расшифровку сегодня установить сложно. Такие аббревиатуры были распространены среди ашкеназских евреев, которые жили в Центральной и Восточной Европе и говорили на идише.

Однако форма Хибова с русским окончанием выдаёт более поздний этап. Скорее всего, исходная фамилия Хиб или Хиба, попав в среду русского языка, «обросла» стандартным патронимическим суффиксом -ов/-ова, чтобы вписаться в местную модель именования. Так делали с фамилиями многих народов Российской империи, когда нужно было оформить документы или записать человека в реестр.

Впрочем, есть и другая версия, не связанная с еврейскими аббревиатурами. В некоторых говорах русского Севера и Урала слово «хиб» или «хиба» могло означать что-то слабое, хрупкое, немощное. От такого прозвища — Хиба, то есть «слабак» или «хилый человек», — тоже вполне могла образоваться фамилия Хибов, а затем и Хибова. Эта версия проще, но менее убедительна: прозвища с негативным оттенком реже становились основами фамилий, чем имена или профессии.

Горские евреи Кавказа при образовании фамилий часто заимствовали грузинский суффикс -швили (в переводе «дитя»), но в случае Хибовой мы видим славянский формант, что указывает скорее на ашкеназское происхождение. Ашкеназские фамилии вообще оформлялись множеством способов: через форманты -сон/-зон (буквально «сын»), -ман («человек, мужчина»), -кинд («ребёнок»), -бейн («кость»), -штам («ствол»), а также -ер и -с. Здесь же использован русский суффикс, что говорит о длительной жизни семьи в славянском окружении.

Евреи Израиля часто имеют фамилии с еврейскими суффиксами принадлежности -ис/-ес, -и, приставкой бен- («сын») и артиклем га-, но Хибова к этому типу не относится. Это фамилия диаспоры, которая прошла путь адаптации: от аббревиатуры или прозвища — к полноценной русской фамилии.

Точных данных о знаменитых носителях фамилии Хибова в открытых источниках нет, что неудивительно для столь редкой фамилии. Если ваши предки носили её, стоит поискать следы в метрических книгах западных губерний Российской империи — там, где смешивались еврейские и славянские традиции именования. Но в любом случае, фамилия Хибова — это яркий пример того, как язык переплавляет чужие корни в привычные формы, сохраняя в них память о происхождении.