Фамилия Хинько звучит по-южнорусски и по-украински, и это не случайно: её основа связана с диалектными глаголами, которые слышны и сегодня в южных говорах. Чаще всего фамилию объясняют через глагол «хинькать», то есть «плакать, хныкать». Вероятно, прозвище Хинько закрепилось за плаксивым, капризным ребёнком — такое бытовое именование легко прилипало к малышу и оставалось с ним на всю жизнь.

Но есть и другая, более глубокая версия. Она возводит Хинько не к детскому хныканью, а к глаголу «хинить» — «хулить, хаять, бранить». В этом случае имя-оберег давали младенцу с противоположным смыслом: называя ребёнка Хинько, родные как бы заранее отводили от него осуждение и хулу, желая, чтобы он жил в ладу с окружающими. Такая практика — давать имена с отрицательным значением для защиты от злых сил — известна у многих славянских народов.

Суффикс -ко типичен для украинских и южнорусских фамилий и указывает на уменьшительно-ласкательную форму. Первоначально Хинько — это, скорее всего, не фамилия, а личное прозвище или даже неофициальное имя, которое позже закрепилось за потомками. Подобные формы на -ко в XVII–XIX веках активно использовались в казацкой среде и среди крестьянства на землях современной Украины, Кубани и Дона.

География фамилии подтверждает южное происхождение. В Книге памяти Пермской области упоминается Пётр Антонович Хинько, родившийся в 1896 году в станице Ново-Мышастовской Славянского района Краснодарского края. Сама станица была основана черноморскими казаками, переселенными с Украины, поэтому фамилия Хинько там — не случайность, а прямое наследие казачьей миграции.

Интересно, что обе версии — и «плакса», и «оберег от хулы» — не противоречат друг другу. В живой речи глаголы «хинькать» и «хинить» звучат похоже и могли смешиваться. Возможно, Хинько сначала означало плаксивого ребёнка, а позже, по созвучию, стало связываться с хулой и бранью. Для современного носителя фамилии важно другое: Хинько — это не случайный набор звуков, а память о южных говорах, казачьих станицах и тех, кто давал детям имена с надеждой на добрую судьбу.

Сословно фамилия почти наверняка крестьянская или казачья: дворянские роды с таким окончанием не зафиксированы, а вот среди мещан, казаков и крестьян формы на -ко встречались сплошь и рядом. Так что, если вы Хинько, ваши предки, скорее всего, жили на юге России или Украины и занимались земледелием или несли военную службу в казачьих войсках.