Фамилия Хиврин — редкая и любопытная с точки зрения корня. В ней нет типичного набора «Иван — Иванов» или «кузнец — Кузнецов». Основа здесь неочевидна, и ономасты обычно сходятся на двух версиях, обе связаны с диалектной лексикой и прозвищами.

Первая и самая вероятная: от слова «хивря» или «хивра». В южнорусских и украинских говорах так называли хилого, слабого или некрасивого человека. Прозвище Хивря давали либо тщедушному парню, либо неопрятной женщине. Суффикс -ин в фамилии указывает на принадлежность: «чей?» — Хиврин, то есть сын или потомок Хиври. Такая модель типична для прозвищ, перешедших в фамилии без промежуточного крестильного имени.

Вторая версия: от глагола «хиврить» — ковылять, хромать, идти с трудом. Тогда прозвище Хивря закреплялось за человеком с хромотой или неуклюжей походкой. Эта гипотеза менее распространена, но логична: фамилии, образованные от физических недостатков, встречаются сплошь и рядом (Кривцов, Хромов, Шепелев), и Хиврин встаёт в тот же ряд.

Важно: фамилия не имеет отношения к тюркским или кавказским корням, хотя звучит необычно. Это чисто славянское образование, искать в ней «хивинский» или «хевсурский» след — ошибка. Географически Хиврины чаще всего встречаются в Воронежской, Ростовской областях и на востоке Украины — как раз там, где слово «хивря» было в ходу.

В написании путаницы нет: единственный вариант — Хиврин, с ударением на первый слог. Фамилия недворянская, из крестьянской или мещанской среды, и в дореволюционных метриках её носители — преимущественно однодворцы и государственные крестьяне. Никаких графов Хивриных история не знает, зато знает десятки сельских семей, где прозвище закрепилось намертво, пережило отмену крепостного права и дошло до наших дней.