Фамилия Хливние (в исходной форме — Хливной) относится к пласту украинских фамилий, образованных от прозвищ. Её основа — украинское слово «хлiв» (хлев, сарай для скота). Прозвище Хливной могло закрепиться за человеком по двум противоположным причинам: либо он был крупным владельцем скота и держал большие хлева, либо, наоборот, слыл неряхой, который живёт в грязи, как в хлеву. Такая двойственность типична для народных прозвищ — они часто фиксировали крайние проявления характера или хозяйственного положения.

Словообразовательная модель здесь простая и показательная. Суффикс -н- в украинских прозвищах часто указывал на склонность к чему-либо или связь с предметом: Хливной — тот, кто имеет отношение к хлеву. Форма Хливние, встречающаяся в документах, — это результат адаптации исходной фамилии, возможно, под влиянием русской грамматики или при переносе в другую языковую среду. Сама фамилия Хливной закрепилась как наследственная, вытеснив личное имя предка, что было обычной практикой в славянской традиции XV–XVII веков.

Точное время и место возникновения фамилии установить сложно: процесс формирования фамилий у украинцев шёл неравномерно, в разных регионах и сословиях он занимал несколько столетий. Однако сам факт, что прозвище пережило своего носителя и стало родовым именем, говорит о том, что оно было ярким и запоминающимся для окружающих. Сравните с однокоренными фамилиями: Хлевной, Хлевнюк, Хлевов — все они отталкиваются от одного корня, но каждый регион или даже село выбирал свою форму. Фамилия Хливной, с её мягким «i», сохраняет следы украинского произношения, что делает её ценным свидетельством диалектной речи.

Сегодня фамилия редкая, и найти её в общероссийских или украинских справочниках непросто. Но это не умаляет её ценности как памятника славянской письменности и народной культуры: в ней застыло бытовое слово, которое в современном языке постепенно уходит из активного употребления, уступая место нейтральным обозначениям.