Фамилия Хоборкова — одна из тех, что сразу выдают своё происхождение звучанием. Её основа — Хоборок, а это уменьшительная форма прозвища или нецерковного мужского имени Хобор. В русской ономастике суффикс -ок часто указывал на молодого человека или сына: Хоборок — «маленький Хобор» или «сын Хобора». Само слово «хобор» в древнерусских говорах имело несколько значений, и здесь начинается самое интересное.

Вероятнее всего, корень восходит к диалектному «хобор» — так в некоторых регионах называли хворост, сухие ветки, кустарник. Человек мог получить прозвище Хобор за худобу, долговязость или за то, что жил в лесистой, заросшей местности. Менее распространённая, но возможная версия связывает «хобор» с глаголом «хоботиться» — суетиться, хлопотать, быть беспокойным. Тогда прозвище дали непоседливому или суматошному человеку.

Суффикс -к- в фамилии Хоборкова — типичный для русской модели образования фамилий от прозвищ на -ок. Сначала появилось семейное прозвище Хоборковы, то есть «дети Хоборка», а затем оно закрепилось как фамилия. Форма на -а характерна для женского рода, но в быту так могли называть и всю семью, а позже фамилия перешла в официальный документооборот.

Географически фамилия редкая. Её можно встретить в центральных и северных областях России, где были распространены говоры со словом «хобор». Встречается она и в украинских записях — там «хобор» также означало хворост или мелкий лес. Сословная принадлежность предков, скорее всего, крестьянская: прозвища от природных явлений и предметов быта давали в основном в сельской среде.

Однокоренные фамилии — Хоборов, Хоборков — встречаются чаще, но Хоборкова сохранила более архаичную форму с уменьшительным суффиксом, что делает её ценной для историков языка. Если ваши предки носили эту фамилию, они, вероятно, жили в лесной полосе, и их прозвище было связано либо с местом, либо с внешностью.