Фамилия Хоборова — женская форма фамилии Хоборов, и суффикс -ов указывает на типичную русскую модель образования отчества или прозвища. Основа здесь — «Хобор», и это слово не встречается в современных словарях как самостоятельное, что сразу наводит на мысль о прозвище или искажённом имени.

Скорее всего, в основе лежит прозвище Хобор, образованное от диалектного глагола «хоборить» — говорить невнятно, бормотать, тараторить. В некоторых говорах «хобора» — это болтун, пустомеля или человек с неразборчивой речью. Такая версия логична: прозвища по особенностям речи давали часто, и они легко превращались в фамилии. Менее вероятно, но возможно, что Хобор — это вариант имени Хабар (от арабского «хабар» — весть, известие), которое встречалось у татар и башкир, но тогда фамилия скорее имела бы форму Хабарова.

Суффикс -ов- в фамилии Хоборов показывает, что предок носителя звался Хобором, а его потомки стали Хоборовыми. Географически фамилия редкая, встречается в центральных и северных областях России, где диалектная лексика лучше сохранилась. В списках дворянских родов она не значится, что указывает на крестьянское или мещанское происхождение.

Ещё одна деталь: если в основе лежит не прозвище, а топоним, то могло быть село Хоборово или Хоборы — такие названия встречаются в Тверской и Псковской областях. Тогда фамилия означала бы «выходец из Хоборова». Но прозвищная версия выглядит убедительнее, потому что названия с корнем «хобор» редки и сами, скорее всего, произошли от того же прозвища.

Таким образом, Хоборова — фамилия, которая с большой вероятностью ведёт начало от прозвища болтливого или невнятно говорящего человека. Никаких громких исторических фигур с такой фамилией не известно, но в этом и её ценность: она хранит память о конкретной речевой особенности предка, жившего несколько веков назад.