Фамилия Хоборов — редкий пример того, как прозвище, связанное с хозяйственной утварью, закрепилось в родовом имени. В её основе лежит слово «хобор» — так в некоторых русских говорах называли большую корзину или лукошко, а иногда и неуклюжего, неповоротливого человека. Скорее всего, первый носитель фамилии либо плёл такие короба, либо получил шутливое прозвище за сходство с этим громоздким предметом. Вторая версия менее правдоподобна: «хобор» могло быть диалектным вариантом слова «хобот», но тогда фамилия звучала бы как Хоботов, а форма на -ор указывает именно на корзину.

Суффикс -ов в фамилии — типичный патронимический, то есть отвечающий на вопрос «чей?». Так Хоборов означает «сын Хобора», где Хобор — личное прозвище отца. Именования, образованные по той же модели, широко представлены в ономастике восточных, западных и южных славян: славянские фамилии возникали от личного прозвища или от имени (христианского или языческого), и здесь мы видим именно прозвищный путь.

Интересно, что фамилия не получила широкого распространения и осталась точечной, что типично для прозвищ, привязанных к конкретному ремеслу или местности. Если ваши предки носили её, они наверняка жили в северных или центральных губерниях России, где слово «хобор» было в ходу. В письменных источниках фамилия встречается редко, поэтому проследить её географию сложно — но это как раз тот случай, когда семейное предание о предке-корзинщике может оказаться правдивее любых архивных выписок.