Фамилия Ходачкова — женская форма от Ходачков, и её разумнее всего разбирать через мужской вариант. В основе лежит прозвище Ходачок или Ходак, которое в русских говорах имело несколько значений. Самое прямое — «ходок», то есть человек, который много ходит пешком, скороход, посыльный. В крестьянской среде ходоками называли выборных, которых отправляли с челобитной или прошением в город или столицу — «ходить за правдой». Такие ходоки известны по истории земских соборов и крестьянских бунтов XVII–XIX веков. Вполне вероятно, что первый носитель фамилии либо сам был таким посланцем, либо получил прозвище за неутомимость в ходьбе.

Словообразовательная модель — суффикс -ов, который в фамилиях указывает на принадлежность: Ходачков — сын Ходачка. А вот суффикс -ок в основе (Ходач-ок) характерен для прозвищ, часто уменьшительно-ласкательных или ироничных. То есть Ходачок — это не просто ходок, а, возможно, «ходок небольшой, шустрый, молодой». В этом есть оттенок фамильярности, который потом закрепился как родовое имя.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с диалектным словом «ходак» в значении «нищий, странник» (от ходить по миру). В некоторых областях так называли бродячих ремесленников или слепцов-певцов. Если предки Ходачковых были из таких людей, то прозвище могло быть не столько насмешливым, сколько описательным — по роду занятий.

Географически фамилия редкая, встречается точечно. Основной ареал — центральные и северные области России, где слово «ходок» было в ходу. В польской ономастике есть похожая фамилия Chodaczków, но там иная основа (от имени Ходак как производного от Ходота), и к русской Ходачковой она прямого отношения не имеет. В написании фамилии важно не путать с Ходачковым — разница только в окончании, но по сути это одна и та же фамилия в мужском и женском роде.