Фамилия Ходоровский почти наверняка образована от имени Ходор — украинской народной формы канонического имени Феодор. Само имя Феодор пришло из древнегреческого языка, где Theodoros означало «божий дар»: theos — бог, doron — дар. В украинской среде начальное «фе» упростилось до «хо», и Феодор превратился в Ходора, точно так же, как Фома стал Хомой, а Филипп — Хвилиппом. Так что в основе фамилии лежит не прозвище и не ремесло, а личное имя, которое носил предок.

Суффикс -ский указывает на иной путь формирования, чем у большинства русских фамилий на -ов и -ин. Такие фамилии чаще встречались в шляхетской среде Речи Посполитой и на украинских землях, где модель на -ский/-цкий переживала расцвет в XIV–XVI веках. Первоначально так называли владельцев поместий по названию имения, но со временем суффикс закрепился и за теми, кто к дворянству не принадлежал. Поэтому Ходоровские могли быть и мещанами, и казаками, и крестьянами — сам по себе суффикс сословие не гарантирует.

Есть и второй пласт значений, который стоит учитывать. Ходоров — это не только имя, но и реальный топоним: город Ходоров во Львовской области, а также сёла с таким названием в других регионах Украины. Фамилия Ходоровский могла возникнуть независимо от имени — как указание на выходца из этих мест. В таком случае она родственна фамилиям вроде Львовский или Киевский, которые делали из названия поселения семейное прозвание. Какая версия правдоподобнее? Для фамилии Ходоровский обе работают, но имя Ходор было настолько распространено, что версия с личным именем выглядит более универсальной. Топонимическая же гипотеза объясняет случаи, когда фамилия встречается в местностях, удалённых от традиционных украинских территорий.

Время появления фамилии точно не установлено. Массовое закрепление фамилий на украинских землях началось позже, чем в Польше, — активнее всего этот процесс шёл в XV–XVII веках. Говорить о конкретном XIV веке можно лишь как о самой ранней возможной границе, но не как о доказанном факте. Без обращения к архивным документам — метрическим книгам, реестрам, поземельным актам — определить, когда именно и где возник род Ходоровских, невозможно.

Стоит добавить, что в написании фамилия встречается в двух вариантах: Ходоровский и Ходоровський. Первый закрепился в русскоязычной традиции, второй — в украинской. Оба варианта равноправны и отражают одну и ту же основу, просто адаптированную к правилам разных языков. Встречается также форма Ходорович, но она образована по другой модели — от отчества, а не от места или владения.

Фамилия Ходоровский — живой след украинской ономастики, в котором соединились греческое имя, славянская переделка и польско-украинская словообразовательная модель. Она не даёт готового ответа о происхождении конкретного рода, но чётко указывает направление поиска: либо предок носил имя Ходор, либо его семья происходила из одноимённого поселения. Дальнейшее — дело генеалогии.