Фамилия Ходосовкий — яркий пример того, как одна буква может запутать этимологию. Написание через «о» во втором слоге и окончание «-ский» сразу наводит на мысль о географическом происхождении: такие фамилии чаще всего давались по названию места, откуда человек был родом. Однако здесь есть нюанс.

Скорее всего, перед нами вариант фамилии Ходосовский (или Ходосовской), где под ударением оказался первый слог, а безударное «а» со временем заменилось на «о» на письме — явление, типичное для южнорусских и украинских говоров. Основа «Ходос» восходит к крестильному имени Фаддей в его народной, обиходной форме. В православных святцах имя Фаддей (от древнееврейского «похвала») в просторечии звучало как Ходос, Ходосей. Уменьшительные формы вроде Ходоська или Ходос дали начало множеству фамилий: Ходос, Ходосов, Ходосенко, а также Ходосовский — то есть «происходящий от Ходоса» или «из рода Ходосовых».

Суффикс «-ский» в этой фамилии не обязательно указывает на шляхетское происхождение. В XIX веке такие окончания массово присваивались крестьянам и мещанам при переписях, особенно в западных губерниях Российской империи (современные Беларусь, Украина, Польша). Фамилия могла возникнуть и чисто топонимически — от названия села или хутора Ходосы, Ходосовка, Ходосово. Такие поселения встречаются на Волыни, в Гродненской области и на Черниговщине. Тогда Ходосовкий — это «тот, кто из Ходосов».

Есть и третья, менее вероятная версия: связь с тюркским словом «ходжа» (господин, наставник). Но для фамилии с ярко выраженным славянским суффиксом «-ский» и окончанием «-ий» (характерным для украинской и польской адаптации) эта гипотеза выглядит натянутой. Правдоподобнее всего — сочетание народного имени Ходос с типичной моделью образования фамилий переселенцев или крещёных крестьян, где «-ский» указывало на принадлежность к общине или роду, а не на дворянский титул.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Ходосов, Ходосевич) показывает, что Ходосовкий — редкая форма, сохранившая следы диалектного произношения. Встречается она преимущественно в Украине и среди потомков переселенцев в Сибири и на Дальнем Востоке.