Фамилия Ходосевич звучит нарочито по-белорусски или по-украински, и это не случайно. В её основе лежит имя Ходосей — просторечная, народная форма церковного имени Феодосий. Если перевести его с древнегреческого (Theodosios), получится «данный богом». Чередование начальных согласных ф/х в данном случае — типичная черта украинского и белорусского языков, где звук «ф» часто заменялся более привычным «х»: так Федосей превращался в Ходосея, а Фома — в Хому.

Имя Феодосий в православной традиции носили несколько почитаемых святых. Среди них — преподобный Феодосий, подвизавшийся в борьбе с ересью богомилов, Феодосий Глушицкий, ученик преподобного Дионисия, и Феодосий Тотемский, в миру носивший фамилию Суморин. Последний в 1554 году основал монастырь на мысу между реками, впадающими в Сухону. Таким образом, имя было широко распространено, а его разговорные варианты дали жизнь множеству фамилий.

Суффикс -евич указывает на отчество: Ходосевич буквально означает «сын Ходосея». Такая модель образования фамилий характерна для западных регионов — Беларуси, Украины и Польши, где окончание -ович/-евич было особенно частотным. В отличие от великорусских фамилий на -ов/-ин, которые закрепились раньше, патронимы на -евич долго сохраняли прямую связь с именем отца.

Интересно, что в некоторых говорах Ходосеем могли называть не только человека с именем Феодосий. Встречается версия, что прозвище могло быть связано с глаголом «ходить» — например, так могли звать бродягу или странника. Однако эта гипотеза менее убедительна: имя Ходосей фиксируется в исторических документах как полноценный вариант Феодосия, и большинство носителей фамилии, вероятно, ведут родословную именно от человека с таким именем.

Фамилия Ходосевич не принадлежит к числу самых распространённых, но и не является редкостью. Её можно встретить в Беларуси, на западе Украины, а также среди потомков эмигрантов в России и дальнем зарубежье. Написание с буквой «и» на конце (вместо более привычного для русских фамилий «-ев») выдаёт её западнославянское происхождение и сохраняет память о том, как имя звучало в живой речи предков.