Фамилия Ходынюк — яркий пример украинской модели фамилии, образованной с помощью патронимического суффикса -ук/-юк. Этот суффикс в украинской ономастике выполняет ту же роль, что русские -ов/-ев или -ин: он указывает на потомка, сына или ученика. В данном случае основа — Ходын(я), а -юк — вариант суффикса после мягкого согласного. Таким образом, Ходынюк буквально означает «сын или потомок Ходыни».

Корень фамилии восходит к древнему славянскому глаголу «ходити» — ходить. Исходное прозвище Ходыня могло иметь несколько значений. Самое прямое — человек, который много ходит, пешеход, скороход. В старину так могли назвать гонца, странника или просто непоседливого, подвижного человека. Возможен и переносный смысл: «ходок» в значении просителя, ходатая по делам — такой человек постоянно ходил по инстанциям и начальству.

Географически фамилия Ходынюк почти наверняка западного происхождения. Суффикс -юк наиболее типичен для Волыни, Подолья, Полесья и западных областей Украины. В XIX веке носители фамилии встречались в Подольской и Волынской губерниях, а также в соседних районах Беларуси. В России фамилия редка и, скорее всего, появилась в результате миграции в XX веке.

Интересно, что у фамилии есть «двойники» с другим суффиксом: Ходынко (украинский -ко), Ходынин (русский -ин) или Ходынов. Все они образованы от одного и того же прозвища Ходыня, но в разных регионах и по разным словообразовательным моделям. Ходынюк — самая «украинская» версия, четко указывающая на происхождение предка.

Сословной принадлежности у фамилии не было: её носили и крестьяне, и казаки, и мещане. Прозвище Ходыня не несло негативного оттенка — скорее, описывало характерный признак или род занятий человека.