Фамилия Хохонь образована от прозвища, в основе которого — глагол «хохониться». В русских говорах он означал «пышно, старательно наряжаться», поэтому прозвище Хохонь получал щеголь, модник или человек, который не просто следил за собой, а любил принарядиться, выставить себя напоказ. Такая модель — когда человека называли одним словом, без добавления суффикса — типична для прозвищ, которые потом закреплялись за семьёй.

Сама фамилия сохранила эту старую форму без изменений: она не получила типичного русского окончания -ов или -ин, которое обычно добавлялось при оформлении фамилий от прозвищ. Поэтому Хохонь — пример редкого «прозвищного» типа фамилий, который чаще встречался на Украине и в южнорусских землях. Можно предположить, что носители фамилии происходят именно оттуда, где слово «хохониться» бытовало в живой речи.

Глагол «хохониться» родственен словам «хохол» и «хохолок» — в переносном смысле это что-то взбитое, торчащее, приподнятое. Отсюда и значение: наряжаться так, чтобы быть заметным, «взбивать перья». Прозвище могло отражать не только любовь к одежде, но и манеру поведения — держаться с показной важностью, петушиться. Впрочем, основное значение, которое закрепилось за словом, — именно старательное украшательство.

Встречается и более прозаичная версия: в некоторых говорах «хохоней» могли называть неряшливого, но суетливого человека, который много возится со своей внешностью, а результат выходит смешным. Тогда прозвище носило бы лёгкий насмешливый оттенок — так могли дразнить человека, который слишком старается казаться щёголем, но выходит это у него неуклюже.

Точных сведений о географии фамилии и известных носителях в открытых источниках мало. Но одно можно сказать наверняка: фамилия Хохонь — живое напоминание о том, как в старину одним метким словом могли охарактеризовать человека, и слово это оказалось настолько цепким, что пережило века в качестве родового имени.