Фамилия Хохоня происходит от диалектного глагола «хохониться» — «пышно, старательно наряжаться». Прозвище Хохоня, скорее всего, получил щеголь или франт, человек, который следил за собой и любил приодеться. Это слово бытовало в северных и центральных русских говорах, поэтому искать корни фамилии стоит именно там.

Образование фамилии простое: прозвище Хохоня перешло в фамилию без изменений, без типичных суффиксов -ов или -ин. Такая модель встречается реже, чем привычные «крестьянские» фамилии, и характерна для прозвищ, которые закрепились за родом в полной форме. В старину так могли записать человека в переписной книге, и форма закрепилась за его потомками.

Смысл прозвища не обязательно был насмешливым. В говорах «хохониться» означало не просто наряжаться, а делать это с особой тщательностью, с охотой, даже с некоторой гордостью. Поэтому Хохоней могли назвать не только щеголя, но и человека опрятного, аккуратного, который уважал себя и свой внешний вид. В этом смысле фамилия несла положительную характеристику.

Родственных фамилий с той же основой немного: встречаются Хохонин, Хохоньков, Хохоняев. Все они восходят к одному корню, но разошлись по разным регионам и закрепились в разных формах. Фамилия Хохоня — самая редкая и архаичная из них, потому что сохранила исходное прозвище почти в первозданном виде.

Сейчас фамилия встречается нечасто, в основном в областях, где бытовал этот диалект — в Вологодской, Архангельской, Костромской губерниях. Если ваши предки носили эту фамилию, можно предположить, что среди них был человек, который любил приодеться и не стеснялся этого.