Фамилия Хохонина — женская форма фамилии Хохонин, а та, в свою очередь, образована от прозвища или нецерковного имени Хохоня. Разбираемся, что это могло значить. В русских говорах слово «хохоня» или «хохона» фиксировалось с несколькими значениями. Одно из них — «хохотунья», «любительница посмеяться», то есть человек весёлый, общительный, склонный к заливистому смеху. Такое прозвище могли дать женщине или девушке, а потом оно перешло в фамилию без изменений по роду: если основа женская, суффикс -ин указывает на принадлежность «чей?» — «сын Хохони», то есть потомок той самой Хохони. Второе, менее очевидное значение — «хохолок», «хохол» на голове, то есть прозвище по причёске или особенности внешности (например, торчащий вихор). В этом случае Хохоней могли прозвать и мужчину, и женщину, но фамилия закрепилась в форме на -ин, что для мужских прозвищ тоже нормально.

Словообразовательная модель проста: основа Хохон- + суффикс -ин. Это типичный патроним (отчество) или матроним (от имени матери), характерный для северных и центральных областей России. Фамилии на -ин (в отличие от -ов/-ев) чаще образовывались от основ, оканчивающихся на -а или -я, что здесь и есть. Встречаются однокоренные фамилии: Хохонов, Хохоничев, Хохоньков — они различаются суффиксами, но корень тот же. Ударение в фамилии Хохонина, скорее всего, падает на второй слог: Хохо́нина, хотя в некоторых говорах возможно смещение на первый.

География фамилии неширокая, но устойчивая. Основные очаги — Вологодская, Архангельская, Кировская области, а также Поволжье (Нижегородская область). Это подтверждает связь с севернорусскими говорами, где слово «хохоня» бытовало активно. В дореволюционных переписях Хохонины чаще всего числились государственными крестьянами, реже — мещанами. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано.

Спорных версий происхождения немного. Иногда пытаются связать фамилию с украинским «хохол» (пренебрежительное название украинца), но это маловероятно: суффикс -ин при такой основе дал бы Хохлов, а не Хохонин. Кроме того, ареал фамилии лежит далеко от украинских земель. Есть также гипотеза о связи с диалектным глаголом «хохонить» — «наряжаться, щеголять» (вятские говоры). Тогда Хохоня — это щёголь, модник, что тоже вполне правдоподобно для прозвища, но менее распространено, чем версия с хохотом. Итог: скорее всего, предки носительницы фамилии были людьми живыми, громкими или просто выделялись смешливым нравом.