Фамилия Хохорин произошла от личного прозвища Хохоря, которое в старину давали не в честь какого-то героя, а скорее для того, чтобы подметить слабость или дурную привычку. Основа здесь — глагол «хохориться», означавший в народной речи «морщиться», «причудливо хворать» или «нежиться». Поэтому логично предположить, что первым носителем прозвища был человек брезгливый, изнеженный или избалованный — тот, кто морщится от любой работы или еды.

Впрочем, в новгородских и сибирских говорах слово «хохоря» имело и более конкретное значение: так звали слабого, хилого мужчину, который часто болел. В этом случае прозвище отражало физическое состояние, а не характер. Получается, что фамилия могла закрепиться за потомками либо капризного «неженки», либо вечно хворавшего мужика — в зависимости от того, в какой местности она возникла.

Есть и третья версия, более древняя и языческая. Имя Хохоря могли давать ребенку как охранительное, обережное. Родители, опасаясь, что сын вырастет хилым, нарекали его «слабым» именем, чтобы обмануть злых духов: мол, такого хилого забирать нечего. Надеясь обмануть судьбу, они хотели, чтобы мальчик, названный Хохорей, на самом деле вырос здоровым и крепким. Такой обычай был широко распространен у славян, и в этом случае фамилия Хохорин — не память о недостатке предка, а свидетельство родительской заботы.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: Хохорин — это сын, внук или потомок Хохори. Модель образования простая и типичная для русских фамилий, но сама основа редкая. Однокоренных фамилий немного, и все они восходят к тем же диалектным словам: Хохоров, Хохряков. Последняя, кстати, встречается чаще и тоже связана с глаголом «хохриться» — хмуриться, сердиться. Так что Хохорины, скорее всего, имеют северное или сибирское происхождение, где такие говоры были в ходу.

Какую из версий считать основной — вопрос выбора. Но если опираться на частотность значений, то самая правдоподобная — прозвищная, от «хохориться» в смысле «нежиться, привередничать». Охранительная версия красивее, но встречается реже и хуже подтверждается источниками. Впрочем, для потомков важно другое: фамилия не случайный набор звуков, а меткая народная характеристика, которую дали предку шесть-семь поколений назад. И какой бы смысл ни вкладывали в прозвище, оно сохранило живую речь тех мест, где жили первые Хохорины.