Фамилия Хохорин — это классический пример русской фамилии, созданной по модели «прозвище + суффикс -ин». Такая форма указывает на принадлежность: Хохорин буквально означает «сын Хохори», а сама основа, в отличие от более частотных фамилий на -ов, тяготеет к северорусской традиции именования.

В основе лежит прозвище Хохоря, которое выводят из глагола «хохориться». У этого слова в народной речи было два оттенка: «морщиться, важничать» и «причудливо хворать, нежиться». Отсюда и две основные версии происхождения прозвища. Первая: Хохорей могли назвать капризного, изнеженного или брезгливого человека, который слишком много внимания уделяет своим прихотям. Вторая, более конкретная, связана с диалектами: в новгородских и сибирских говорах хохорей означало слабого, хилого мужчину, который часто болел и «кутался» в свою хворь.

Однако есть и третья, более интересная версия, которую не стоит сбрасывать со счетов. В дохристианской традиции имя могло быть охранительным, обережным. Родители, желая уберечь сына от болезней, нарочно давали ему «плохое» имя — Хохоря, то есть слабый, хилый. Считалось, что такая словесная защита обманет злые силы: мол, нечего забирать у семьи того, кто и так немощен. В этом случае фамилия Хохорин хранит память не о недостатке предка, а о родительской заботе и древнем суеверии.

Суффикс -ин в фамилии указывает на притяжательность и отвечает на вопрос «чей?». Такой способ образования был особенно распространён в Новгородской земле и на Русском Севере, что косвенно подтверждает диалектную привязку основы. Если фамилия действительно зародилась в этих краях, то её носители могли быть выходцами из крестьянской или посадской среды, где прозвища цеплялись к человеку быстро и метко.

Точное время возникновения фамилии установить сложно: массовое закрепление фамилий у крестьянства завершилось лишь к XIX веку, а сам процесс растянулся на столетия. Можно лишь сказать, что фамилия Хохорин — это не случайный набор звуков, а живое свидетельство народной наблюдательности, которая умела одним словом охарактеризовать и характер, и здоровье, и даже надежды родителей.