Фамилия Хохорина — это типичный пример русской «семейной» фамилии, образованной от личного прозвища. Если коротко: её родоначальник носил прозвище Хохоря, а его потомки со временем закрепили за собой имя Хохорины. Теперь разберём, что стояло за этим прозвищем.

В основе прозвища лежит глагол «хохориться», который в народной речи означал «морщиться», «причудливо хворать», «нежиться». Обычно такие прозвища давали не в похвалу, а чтобы подметить какую-то заметную черту характера или привычку. Скорее всего, Хохорей называли человека брезгливого, изнеженного или избалованного — того, кто постоянно кривился, морщился от недовольства или излишне капризничал.

Интересно, что в новгородских и сибирских говорах у слова было и другое значение. Там Хохорей могли прозвать слабого, хилого мужчину, который часто болел. В этом случае прозвище отражало не характер, а физическое состояние: «хохориться» — значит прихварывать, кутаться, жаловаться на недомогание. Эта региональная привязка — важная деталь: она подсказывает, что фамилия могла возникнуть независимо в разных местах, но с одним смыслом.

Сам способ образования фамилии — через суффикс -ин — один из самых распространённых на Руси. Такую форму получали фамилии от основ, оканчивающихся на -а или -я: Хохоря → Хохорин. Для женской линии, соответственно, закрепилась форма Хохорина. Прозвище было не церковным, а бытовым, поэтому фамилия не связана с каким-либо святым или календарным именем.

Итог простой: фамилия Хохорина — это память о конкретном человеке, которого окружающие запомнили либо как капризного неженку, либо как болезненного слабака. Спустя века прозвище утратило свой насмешливый оттенок и стало просто родовым именем.