Фамилия Холевко — хороший пример того, как украинская модель словообразования встречается с русской основой, создавая необычное сочетание. Суффикс -енко (в данном случае после шипящего выступает как -ко) — один из самых распространённых в украинской ономастике, он означает «сын» или «потомок». То есть Холевко — это буквально «сын Холя» или «маленький Холь».

Главная интрига — в основе Холь-. Самая прямая версия: от прозвища Холь или Холя. В русских говорах «холя» — это «ласка, забота, уход», а «холить» — «лелеять, нежить». Прозвище Холя могли дать изнеженному, избалованному человеку, баловню. В словаре В. И. Даля зафиксировано и слово «холевой» — «чистоплотный, опрятный». Так что носитель прозвища мог быть щёголем или человеком, который следил за собой.

Есть и менее очевидная версия: от имени Холей — одной из народных форм крестильного имени Фалалей (греч. «цветущая маслина»). В русской традиции имя Фалалей в быту сокращалось до Холей, Холя. Если так, то Холевко — потомок человека по имени Холей. Эта версия правдоподобна, но менее вероятна, поскольку прозвище Холя встречалось гораздо чаще, чем редкое имя.

Географически фамилия тяготеет к югу России и востоку Украины. В исторических документах она нечаста, но встречается среди казачества и крестьянства. Интересно, что однокоренные фамилии — Холёв, Холин, Хольный — образуют целое гнездо, но Холевко стоит особняком именно из-за украинского суффикса, который указывает на регион формирования.