Фамилия Холиченко — яркий пример восточнославянской модели образования на -енко, которая в украинской ономастике считается патронимической, то есть указывающей на происхождение от отца. Суффикс -енко (в русской передаче часто -енко) означает «маленький», «сын» или «потомок». Таким образом, Холиченко — это «сын Холика» или «потомок Холика». В основе фамилии лежит личное прозвище Холик, а оно, в свою очередь, образовано от глагола «холить» — заботливо ухаживать, лелеять, нежить.

Вероятнее всего, прозвище Холик давали человеку, который отличался опрятностью, любовью к чистоте и порядку, либо тому, кто был изнеженным, холёным, возможно, даже избалованным. В народной среде такое прозвище могло быть как одобрительным (заботливый хозяин), так и ироничным (барин, белоручка). Встречается и другая, менее распространённая версия: Холик могло быть производной формой от крестильного имени, например, от Феофил (Боголюб) через сокращение до Хол, но это предположение менее убедительно, так как прямая фонетическая связь прослеживается плохо.

Географически фамилия Холиченко тяготеет к южным и восточным регионам Украины, а также к приграничным областям России, куда активно переселялись украинские крестьяне в XVIII–XIX веках. Встречается она нечасто, что делает её довольно редкой. По социальному составу предки, вероятнее всего, относились к казачеству или крестьянству. Модель на -енко была особенно распространена среди казаков Запорожской Сечи и в слобожанских полках, где патронимическая фамилия закреплялась за целым родом.

Интересно, что фамилия сохранила ударение на второй слог — Холи́ченко, что типично для украинской произносительной нормы. В русском языке её часто ошибочно произносят с ударением на первый слог, но исходная форма однозначно указывает на ударный суффикс. В отличие от фамилий типа Холенков, которые образованы с помощью русского суффикса -ов, Холиченко — маркер именно украинской традиции именования, где родство фиксировалось не через притяжательность («чей?»), а через происхождение («сын кого?»).