Фамилия Холфина — редкий случай, когда географическая привязка оказывается важнее разбора корня. Основная версия её происхождения связана не с прозвищем или именем, а с названием населённого пункта. В основе лежит топоним Холфа, Холфино — такие названия встречаются в северных и центральных областях России. Если предок был выходцем из такой деревни, его могли записать как Холфин, а его жену или дочь — как Холфину. Суффикс -ин здесь типичен для притяжательных фамилий, отвечающих на вопрос «чей?»: чей сын? — Холфин.

Менее вероятный, но возможный вариант — происхождение от личного имени или прозвища. В старых говорах «холфа» могло означать нечто грубое, неровное, возможно, связанное с диалектным «холуй» (слуга, работник) или «холоп». Однако такая связь неочевидна и требует дополнительных лингвистических изысканий. Скорее всего, прозвище Холфа могло относиться к человеку с определённой внешностью или манерой поведения, но в письменных источниках оно почти не фиксируется.

Интересно, что фамилия Холфина, несмотря на редкость, имеет чёткий «женский» вариант окончания. В русской традиции фамилии на -ин склоняются по падежам, и форма Холфина указывает на женский род (жена или дочь Холфина). Мужской вариант — Холфин — встречается ещё реже. В современных справочниках фамилия не отмечена как дворянская или купеческая, что говорит о её крестьянском или мещанском происхождении: предки, скорее всего, были сельскими жителями, получившими фамилию по месту жительства.