Фамилия Холошная — редкий случай, когда прозвище перешло в фамилию почти без изменений, сохранив женский грамматический род. В русской традиции фамилии на -ой, -ая обычно получали женщины (например, попадья носила фамилию мужа в форме Попова, а её дочь — Поповская), но здесь мы видим не патронимическую, а прозвищную основу. Скорее всего, перед нами фамилия, закреплённая за женщиной — либо вдовой, либо женой, которая в документах была записана как «Холошная», то есть «относящаяся к Холошному» или просто «та, кого прозвали Холошной».

Корень «холош-» почти наверняка связан с южнорусским или украинским диалектным словом «холоша» — штанина, часть штанов. В переносном смысле так могли назвать человека небрежного, неряшливого, у которого «штаны мешком», или, наоборот, мастера, который шил штаны — портного. В украинском языке «холоші» — это широкие шаровары, а «холошник» — тот, кто их носит или шьёт. Фамилия Холошная могла возникнуть в среде казачества, где подобные прозвища были распространены: по детали одежды, по привычке или ремеслу.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с топонимом. В Украине есть село Холошне (Черкасская область), и жительницу этого села могли назвать «холошная» (то есть «из Холошного»). Однако фамилия встречается крайне редко, и её носители в основном зафиксированы в южных регионах России и на востоке Украины, что подтверждает диалектную природу.

Суффикс -н- в основе указывает на признак: «холошный» — тот, кто имеет отношение к холошам. По модели образования фамилия схожа с такими редкими фамилиями, как Штанина или Порточкина, но в отличие от них сохранила именно женскую форму. В мужском варианте фамилия звучала бы как Холошной, и такие случаи тоже встречаются, но в женском роде она закрепилась, вероятно, из-за того, что первоначально прозвище дали женщине или запись в ревизских сказках велась по хозяйке двора.

Итог: фамилия Холошная — это бытовое прозвище, связанное с одеждой (штаны, шаровары) или профессией портного, возникшее в среде украинского или южнорусского населения. Она недвусмысленно указывает на крестьянское или казачье происхождение предков, а её редкость делает её особенно ценной для генеалогического поиска.