Фамилия Холошнюк — яркий пример украинской модели образования фамилий на -ук/-юк. Суффикс -юк (как и -ук) в украинской ономастике указывает на «малого», «потомка» или «ученика»: Холошнюк — буквально «сын (или внук) Холошни». В основе лежит прозвище Холошня, а оно, скорее всего, происходит от слова «холоша» — так в украинских говорах называли штанину, а в переносном смысле — человека, который носит широкие, мешковатые штаны, либо же неряху, у которого одна штанина вечно болтается. Не исключено, что прозвище дали портному или тому, кто ходил в рваных портах.

Слово «холоша» (в русском варианте «калоша») имеет тюркские корни и пришло в славянские языки через посредничество польского. В украинском языке «холоші» — это штаны, а «холошня» могло означать и часть одежды, и самого человека, который этой одеждой приметен. Таким образом, Холошнюк — это не ремесленная и не топонимическая фамилия, а прозвищная, образованная от внешней черты или привычки предка.

Географически фамилия тяготеет к западным и центральным регионам Украины — Волыни, Подолью, Хмельнитчине. Встречается и в Беларуси, но значительно реже. В России XVII–XIX веков украинские фамилии на -ук/-юк часто русифицировали, меняя окончание на -ов или -ев, поэтому параллельная форма Холошнюков могла возникнуть при переезде в великорусские губернии.

В отличие от более распространённых фамилий на -енко, модель на -ук/-юк в украинской традиции часто указывала на более тесную семейную связь: не просто сын, а младший член рода, возможно, внук или ученик мастера. Так что Холошнюк — это не «сын Холошни», а скорее «маленький Холошня», что подчёркивает уменьшительно-ласкательный оттенок прозвища.

С точки зрения этимологии, фамилия не имеет отношения к «холопу» или «холоду» — это народная, а не научная версия. Корень здесь исключительно «холоша», и все попытки связать её с другими основами — результат случайного созвучия.