Фамилия Хомюк — это не что иное, как украинская народная форма крестильного имени Фома. В основе лежит имя Хома, которое в переводе с арамейского означает «близнец». Замена начального звука объясняется фонетикой древних славян: звука [ф] в общеславянском языке не было, поэтому при заимствовании иностранных имён его замещали близкими по звучанию [п], [х] и [в] — так Стефан превратился в Степана, а Филипп в украинском стал Пилипом. В украинском языке эта закономерность закрепилась в самых популярных крестильных именах: Ефим стал Юхимом, Фёдор — Хведiром. Так и Фома в украинской традиции превратился в Хому.

Интересно, что библейский апостол Фома, известный как «Фома неверующий», дал имя не только этой фамилии, но и множеству однокоренных: Хомяков, Хомин, Хоменко, Хомутов. Однако у Хомюка есть своя отличительная черта — суффикс -юк. Этот суффикс указывает на восточно-украинское происхождение фамилии, он характерен для Подолья, Волыни и Приднепровья. Первоначально такие фамилии означали «сын Хомы» или «потомок Хомы», а со временем закрепились как наследственные родовые именования.

О бытовании фамилии в документах можно судить по Книге памяти Архангельской области, где упоминается Хомюк Павел Матвеевич, родившийся в 1898 году в городе Ольшин Константиновского района Люблинской губернии. Эта запись показательна: она связывает фамилию с территорией современной Польши, где исторически проживало украинское население, и подтверждает её западноукраинские корни, несмотря на восточный тип суффикса.

Таким образом, фамилия Хомюк — это не просто «сын Хомы», а живое свидетельство того, как древнее арамейское имя прошло через греческий, церковнославянский и украинский языки, обрастая местными особенностями произношения и словообразования.