Фамилия Хоптяна — женская форма фамилии Хоптян, и её происхождение напрямую связано с мужским вариантом. Сама фамилия Хоптян — довольно редкая, и её корни уходят в прозвища, образованные от диалектных слов. Наиболее вероятная версия связывает её с украинским или южнорусским словом «хопта» — так в некоторых говорах называли неуклюжего, медлительного или же, наоборот, суетливого и беспокойного человека (значение могло различаться в зависимости от региона). В этом случае фамилия образована по типичной восточнославянской модели: прозвище + суффикс -ян, который в украинской и белорусской традиции часто заменял русское -ов/-ев. Таким образом, Хоптян — это «сын Хопты» или просто человек, получивший прозвище Хопта.

Менее распространённая, но возможная версия — связь с глаголом «хоптать» (топать, стучать ногами, идти тяжело). Тогда прозвище могло относиться к человеку с тяжёлой походкой. Есть и гипотеза о заимствовании из тюркских языков, где «хоп» означает «много» или «ладно», но она выглядит натянутой и не подтверждается ареалом бытования фамилии.

Географически фамилия Хоптян (и, соответственно, Хоптяна) чаще всего встречается в западных и южных областях России, а также на Украине — в регионах, где исторически было сильное влияние украинской антропонимии. Суффикс -ян в этой фамилии не армянский, а именно славянский, что важно: в армянских фамилиях ударение обычно падает на последний слог (Хоптя́н), а в славянских — на корень (Хо́птян), хотя в бытовом произношении это различие может стираться.

Сословного барьера у фамилии не было: Хоптянами могли быть и крестьяне, и казаки, и мещане. Прозвище Хопта не несло негативной окраски настолько, чтобы стать обидным, — скорее, оно описывало внешнюю черту или манеру поведения. В современных записях фамилия Хоптяна встречается редко, и её носительницы, скорее всего, являются потомками тех самых «хопт» — людей, которых в деревне запомнили по походке или характеру.