Фамилия Хорлуу — редкий случай в русском ономастиконе. Её происхождение лежит не в славянской, а в тюрко-монгольской среде, скорее всего, в бурятской или калмыцкой. В основе фамилии лежит имя или прозвище Хорлуу, которое восходит к монгольскому корню «хор» — яд, отрава. В бурятском языке слово «хорлуу» означает «ядовитый» или «злой, вредный». Такое имя в традиционной культуре могли дать ребёнку как оберег: считалось, что злые духи не тронут того, кто назван «плохим» словом. Другая версия связывает основу с монгольским «хорь» — запрет, табу, то есть Хорлуу мог быть человеком, на которого наложили ограничение, или же тем, кто сам налагает запрет.

Фамилия не имеет русского суффикса -ов/-ев, -ин или -ский, что указывает на её позднюю фиксацию в документах. Вероятно, она сохранилась в исходной форме, когда носителей переписывали в метриках или советских паспортах без адаптации к русской модели. Это характерно для фамилий бурят, калмыков и тувинцев, где личное имя становилось родовым без изменений. Встречается Хорлуу в основном в Бурятии, Забайкальском крае и Калмыкии — регионах, где сильны монгольские языковые традиции.

С точки зрения словообразования, фамилия уникальна для русского уха: она не делится на привычные суффикс и окончание. Окончание -уу — типичный монгольский аффикс, образующий прилагательные со значением качества. Таким образом, Хорлуу дословно переводится как «тот, кто ядовит» или «обладающий ядом». В бытовом контексте это могло означать не столько буквальную отраву, сколько колючий, едкий характер — прозвище, закрепившееся за родоначальником.

Сравнение с однокоренными фамилиями показывает, что Хорлуу стоит особняком. В бурятской среде распространены фамилии типа Хорганов, Хорёнов (с русским окончанием), но форма без суффикса — редкость. Если ваш предок носил фамилию Хорлуу, он, скорее всего, был кочевником-скотоводом или шаманом в степях Прибайкалья, а сама фамилия — прямое свидетельство его этнического происхождения, не тронутого русификацией.