Фамилия Хороводнов напрямую связана с прозвищем Хороводный, которое и стало её основой. Разбирая эту фамилию, мы обращаемся к пласту народной культуры, где пляски и песни были не просто развлечением, а важной частью общинной жизни.

В «Толковом словаре живого великорусского языка» В. И. Даль даёт такое определение слову «хоровод»: «круг, танок, улица, собранье сельских девок и молодежи обоего пола на вольном воздухе для пляски с песнями». Исходя из этого, логично предположить, что прозвище Хороводный получил человек весёлый, общительный, душа компании, который не пропускал ни одного сельского праздника и сам часто заводил игры и пляски.

Однако существует и другая, менее поэтичная версия. Она возводит прозвище к глаголу «хороводить», который в некоторых говорах означал «возиться с чем-либо долго, нерешительно, тянуть дело». В этом случае прозвище Хороводный могло отражать медлительность и нерасторопность своего носителя, закрепившись за ним как насмешливое, но меткое именование.

Какая из версий правдоподобнее — сказать сложно. Но модель образования фамилии типовая для восточнославянской ономастики: прозвище на -ый (-ой) со временем трансформировалось в притяжательное прилагательное с суффиксом -ов-, отвечающее на вопрос «чей?». Так Хороводный превратился в Хороводнова, то есть сына, внука или потомка человека с таким прозвищем.

Интересно, что фамилия эта довольно редкая. Она не попала в массовые списки дворянских или купеческих родов, что указывает на её крестьянское или мещанское происхождение. Скорее всего, она закрепилась в какой-то конкретной местности, где прозвище было на слуху, а затем разошлась по стране вместе с переселенцами. Сегодня, услышав фамилию Хороводнов, можно с уверенностью сказать, что её родоначальник был человеком заметным — либо неугомонным заводилой на гуляньях, либо, наоборот, тем, кто вечно тянул с делами и «хороводил» вокруг них.