Фамилия Хошабов — редкая и неочевидная для русского уха. Её происхождение почти наверняка не связано с русским языком, а указывает на восточные, скорее всего, иранские или тюркские корни. Основа фамилии — «Хошаб» — представляет собой сложное слово. В персидском и таджикском языках «хош» (или «хуш») означает «хороший, приятный», а «аб» — «вода». Таким образом, «Хошаб» дословно переводится как «хорошая вода» или «сладкая вода». Это могло быть прозвищем человека, жившего у родника с чистой водой, либо метафорическим именем, данным в пожелание благополучия.

Суффикс «-ов» в фамилии Хошабов — типичный русский патронимический формант, указывающий на принадлежность: «чей?» — «Хошабов», то есть сын или потомок Хошаба. Такая модель образования характерна для фамилий, которые возникли у народов, входивших в состав Российской империи, особенно на Кавказе и в Средней Азии, где русская администрация русифицировала местные имена и прозвища, добавляя к ним стандартные суффиксы. Поэтому носители фамилии Хошабов — это, скорее всего, потомки выходцев из Таджикистана, Узбекистана, Афганистана или Ирана, чей предок получил прозвище Хошаб.

В отличие от многих русских фамилий, где основа — крестильное имя или профессия, здесь мы видим яркий пример народной географической номинации. Человек мог получить такое прозвище не за характер, а за место жительства — у источника, который славился вкусной водой. Встречаются и варианты написания: Хушабов, Хошабаев, где суффикс «-ев» или «-аев» также указывает на тюркскую или иранскую основу. Фамилия не документирована в старинных русских боярских списках, что подтверждает её позднее появление в русскоязычной среде — не ранее XVIII–XIX веков, в ходе расширения империи на юг и восток.