Фамилия Хотянин — одна из тех, что сразу вызывает вопросы. Первое, что бросается в глаза, — редкий суффикс -янин. В русских фамилиях он встречается нечасто и обычно указывает на принадлежность к местности или группе людей. Сравните: двинянин (с Двины), рижанин (из Риги), селянин (житель села). Значит, в основе фамилии почти наверняка лежит название места или коллективное прозвище по месту жительства.

Корень здесь — Хот-. Самая прямая версия: Хотянин — это житель некоего поселения с названием Хот или Хоть. Такие топонимы действительно существовали. Например, село Хоть (или Хотьково) могло дать прозвище человеку, который оттуда пришёл. В этом случае фамилия образована по той же модели, что и «Москвитин» (от Москвы) или «Тверитин» (от Твери), но с более редким окончанием.

Вторая версия, менее вероятная, но возможная: от личного имени или прозвища Хотя (уменьшительное от Хотен, Хотимир или просто от глагола «хотеть»). Тогда суффикс -янин означал бы нечто вроде «сын Хоти» или «человек Хоти». Однако для отчества в русской традиции куда привычнее суффиксы -ов/-ев или -ин (Хотенов, Хотин). Появление именно -янин в роли патронима — исключение, и оно требует доказательств, которых пока нет.

Географически фамилия редкая и локальная. Встречается преимущественно на Русском Севере и в центральных областях России, что совпадает с зоной бытования архаичных топонимических прозвищ. В царских переписях XVII–XVIII веков Хотянины могли значиться как крестьяне или посадские люди, приписанные к определённому погосту.

Интересно, что фамилия не перешла в массовые -ов и -ин, а сохранила старую форму. Это может говорить о том, что её носители долго жили компактно, не смешиваясь с соседями, или что само название места (Хоть) исчезло с карты раньше, чем фамилия успела адаптироваться под общий стандарт. В любом случае, Хотянин — не «сын Хоти», а скорее «человек из Хоти». Такая фамилия — осколок древней русской ономастики, где человека называли не по отцу, а по родине.