Фамилия Хотяновская звучит как типичная «географическая» фамилия, и это первое, что приходит в голову при её разборе. Окончание -ская/-ский в русской ономастике почти всегда указывает на связь с местом: так называли человека, который перебрался в другое село или город, но сохранил память о прежней родине в своём прозвище. Поэтому наиболее вероятная версия — предок носительницы этой фамилии был выходцем из деревни или села с названием Хотяново. Такие топонимы встречаются в разных регионах России, и это объясняет, почему фамилия не привязана к какой-то одной губернии.

Однако есть и второй путь образования, более личный. Основа «хот» в древнерусском языке связана с глаголом «хотеть» и производными от него словами. В старину существовало нарицательное «хотен» — так называли любителя, охотника до какого-либо дела, искусника. Отсюда легко могло возникнуть прозвище Хотян, которое давали человеку страстному, увлечённому, одержимому своим ремеслом. В этом случае фамилия Хотяновская — это не про место, а про характер: потомок Хотяна получал отчество-прозвище Хотяновский, которое со временем закрепилось как фамилия.

Какая из версий правдоподобнее? Топонимическая выглядит убедительнее уже потому, что суффикс -ская в фамилиях такого типа почти всегда маркирует именно выходца из села. Прозвищная гипотеза имеет право на существование, но она скорее вторична: если бы фамилия образовалась от прозвища напрямую, мы бы чаще встречали форму Хотянов без окончания -ский. Впрочем, обе версии не противоречат друг другу: название деревни Хотяново само могло произойти от имени или прозвища первого поселенца Хотяна.

Отдельного внимания заслуживает написание. Форма Хотяновская с двумя «я» в корне — не опечатка и не искажение. Это закономерный результат развития языка: безударный звук после мягкого согласного на письме передаётся как «я», хотя исторически корень мог звучать и как «Хотен-». Поэтому в старых документах можно встретить варианты Хотеновская или Хотянская — все они указывают на один и тот же корень.

Известных носителей фамилии немного, но один из них — Венчислав Константинович Хотяновский, российский актёр театра и кино, родившийся в 1966 году. Его творческая биография косвенно подтверждает старую версию о «хотене»: человек, посвятивший себя сцене, вполне мог унаследовать фамилию, которая когда-то означала страстную, увлечённую натуру.