Фамилия Хреноплетин — редчайший случай в русской ономастике, и её разбор требует осторожности. Первое, что бросается в глаза, — основа «хреноплет», которая с высокой вероятностью восходит к прозвищу. В русских говорах «плести хрен» или «хреноплёт» могло означать человека, который занимался бессмысленным, пустым делом, болтал вздор или сочинял небылицы (ср. диалектное «хреновину плести» — говорить ерунду). Второй, менее вероятный вариант — связь с реальным ремеслом: плетением корзин, верёвок или лаптей из стеблей хрена, хотя хрен для этого малопригоден из-за ломкости. Скорее всего, прозвище было ироническим, насмешливым — так могли окрестить пустослова или сплетника.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: Хреноплетин буквально значит «сын Хреноплёта» или «из рода Хреноплётовых». По модели образования это типичная русская фамилия, закрепившаяся в XVI–XVII веках, когда прозвища на -плет (ср. Пустоплётов, Косоплётов) переходили в фамилии. В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые чаще образовывались от названий профессий или имён, -ин характерен для прозвищ на -а/-я (Хреноплёта → Хреноплетин).

Географически фамилия почти не встречается в современных справочниках и базах данных — это не массовая, а штучная фамилия. Возможно, она бытовала в северных или центральных губерниях, где диалект «плести хрен» был в ходу. В словаре Б. Унбегауна «Русские фамилии» подобные основы не рассматриваются из-за редкости, но аналогии с фамилиями вроде Пустоплётов (от «пустое плести») подтверждают общую логику.

Социальный контекст: носители такой фамилии, скорее всего, были крестьянами или посадскими людьми. Прозвище давали не «сверху», а в своей среде — за характер или манеру речи. Дворянских родов с фамилией Хреноплетин не зафиксировано. В XX веке фамилия могла исчезнуть из-за неблагозвучия или намеренной смены, но единичные носители, вероятно, сохранились.

Таким образом, фамилия Хреноплетин — это память о прозвище, которое дали человеку за склонность к пустым разговорам или выдумкам. Никакой связи с растением хрен как таковым здесь нет: корень работает как экспрессивная приставка к глаголу «плести» в переносном смысле.