Фамилия Хромогин звучит так, будто предок её носителя непременно прихрамывал, но это лишь самое первое и не самое надёжное впечатление. В основе фамилии лежит прозвище Хромога, и вокруг него сложилось две основные версии, и обе далеки от медицины.

Согласно первой, Хромога — это «профессиональное» именование. Так могли называть кузнеца или мастера по изготовлению красок. Связь здесь не в физическом изъяне, а в старинном глаголе «хромогать», который в некоторых говорах означал «стучать, громыхать, производить шум». Кузнец, работающий с металлом, или растирающий пигменты для красок мастер как раз и создавал этот самый грохот, за что и получил своё прозвище. Эта версия выглядит убедительнее, так как объясняет происхождение слова без натяжек.

Вторая гипотеза возводит Хромогу к уменьшительной форме крестильных имён Вахромей или Варфоломей. В народной среде эти сложные для произношения имена часто упрощали до коротких и удобных форм, и Хромога вполне могла быть одной из них. Имя Варфоломей имеет арамейские корни и переводится как «сын пашни» или «сын Птолемея». В этом случае прозвище закреплялось за человеком не из-за его занятий, а как обиходное домашнее имя, которое со временем вытеснило полное церковное.

Какая из версий верна для конкретной семьи — сказать трудно, но обе имеют право на жизнь. Примечателен и сам суффикс «-ога», который встречается в русских прозвищах нечасто и придаёт слову фамильярный, бытовой оттенок. Потомок человека по прозвищу Хромога, вне зависимости от того, был ли его предок шумным ремесленником или носителем сокращённого имени, со временем получил фамилию Хромогин, которая и закрепилась в документах.