Фамилия Хромоненко звучит как типичная украинская фамилия, образованная по одной из самых распространённых моделей Восточной Украины. Суффикс -енко в украинском языке выполнял ту же роль, что русские -ов/-ев или -ин: он указывал на происхождение, чаще всего по отцу. Первоначально Хромоненко — это «сын Хромого» или «маленький Хромой». Так называли человека, чей отец носил прозвище Хромой.

Основа фамилии — прилагательное «хромой» — говорит сама за себя. Прозвище Хромой давали человеку с заметной хромотой, припадающего на одну ногу. В старой крестьянской среде, где физическая полноценность была важна для работы, такое прозвище было точным и цепким. Оно могло закрепиться за конкретным человеком и перейти к его детям уже как фамилия, даже если сын сам не хромал.

Интересно, что фамилии на -енко в XVII–XVIII веках были особенно характерны для казацкой старшины и мещан Левобережной Украины, а также Слобожанщины (современные Харьковская, Сумская, Полтавская области). В реестрах запорожских казаков подобные фамилии встречаются часто. Это не значит, что предок Хромоненко обязательно был казаком, но географически фамилия тяготеет именно к этой территории.

Менее вероятная, но возможная версия: прозвище могло быть не физическим, а ироническим — «хромым» в переносном смысле называли нерасторопного, неуклюжего или бедного человека, у которого «дело хромает». Однако в ономастике принято исходить из прямого значения, если нет веских доказательств обратного.

По сословному составу фамилия Хромоненко не была дворянской (в типичном русском понимании) — она оставалась в среде крестьян, казаков и мещан. Встречаются также варианты написания с одной «н» (Хромоненко) и с двумя (Хромоненко), но нормативным для украинской модели считается двойное «н» в суффиксе. В русских документах фамилию часто записывали на слух, поэтому возможны искажения вроде Храмоненко, но это уже ошибки переписчиков.