Фамилия Хромощук — один из тех случаев, когда прозвище, данное человеку по внешнему признаку, превратилось в фамилию, и это превращение произошло не в центральной России, а на западнорусских или украинских землях. Основа здесь очевидная и старая: «хромой» — человек с хромотой. Но ключ к пониманию именно этой формы — в суффиксе.

Суффикс -ук/-юк в восточнославянских фамилиях (особенно в украинском, белорусском и южнорусском ареалах) выполняет роль уменьшительности или, что чаще, указывает на «сына» или «ученика»: Хромощук — это не просто «хромой», а, скорее всего, «сын хромого» или «маленький хромой». Вставная буква «щ» (Хром-ощ-ук) — фонетическое явление, результат чередования согласных при добавлении суффикса: «хромой» даёт основу «хром-», а суффикс -ук в сочетании с корнем на «м» мог дать «хром-щук» (сравните: «козак» — «козачук», «козак» — «козащук»). В некоторых говорах это звучит как «Хромощук» или «Хромощук» (с ударением на последний слог).

Географически фамилия тяготеет к западным и юго-западным регионам бывшей Российской империи: Волынь, Подолье, Галиция, а также юг Черноземья. Встречается в Беларуси и на Слобожанщине. На севере или в центре России такая форма была бы нетипична — там хромого назвали бы просто Хромовым или Хромым.

Интересная деталь: в отличие от фамилий на -ов/-ев, которые чаще получали крестьяне при крепостном праве (по имени отца), фамилии на -ук/-юк в массе своей закрепились позже, в XIX веке, среди казачества и свободного сельского населения. Поэтому Хромощук — это не фамилия древнего боярского рода, а прозвище, которое стало наследственным в среде вольных земледельцев или казаков. Человек с такой фамилией мог быть сыном того, кого в селе помнили как «хромого» — не обязательно из-за болезни, возможно, из-за старой раны или особенности походки.

Встречаются однокоренные варианты: Хромов (русский север), Хроменко (украинский восток), Хромук (чисто украинский запад). Хромощук стоит особняком из-за редкого сочетания корня и сложного суффикса, что делает её легко узнаваемой и однозначно указывает на западнорусское или украинское происхождение.