Фамилия Хропонюк — яркий пример того, как прозвище, данное за манеру поведения или даже за специфический звук, может закрепиться в родовом имени. Её основа — глагол «хропеть» (храпеть, издавать хриплые звуки во сне или от простуды). В украинской и южнорусской традиции прозвище Хропун, Хропа или Хропонь могли дать человеку с громким, богатырским храпом, либо, реже, тому, кто говорил сипло или хрипло. Суффикс -юк типичен для западноукраинских и белорусских фамилий: он указывает на потомка или человека, связанного с тем, что названо в корне. Таким образом, Хропонюк — это буквально «сын Хропуна» или «тот, кто из рода Хропоней».

Словообразовательная модель здесь нестандартна. Вместо привычного Хропов или Хропин мы видим форму с промежуточным элементом -он- (Хроп-он-юк). Это может быть следствием диалектного произношения: в некоторых говорах основу могли произносить как «Хропонь» (с мягким «н»), а суффикс -юк уже прикрепился к ней. В таком случае фамилия оказывается редкой не только по корню, но и по строению — она стоит в ряду таких же единичных образований, как Сопонюк (от «сопеть») или Шепотюк.

Географически фамилия Хропонюк тяготеет к западным областям Украины, особенно к Волыни и Подолью, где суффикс -юк — один из самых распространённых. В России она почти не встречается, что подтверждает её украинские корни. Сословная принадлежность предков, скорее всего, была крестьянской или казацкой: прозвища по бытовым признакам давали в низших и средних слоях населения, а дворянские фамилии чаще образовывались от имён или географических названий.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Хропонюк стоит особняком. Храпунов (с «а» и суффиксом -ов) — типично русская, более частотная форма. Хропов — тоже русская, но редкая. Хропонюк же сохранил украинский фонетический облик с «о» в корне (характерное для украинского языка «хропіти» вместо русского «храпеть») и суффикс, указывающий на конкретный регион. Это делает фамилию не просто прозвищем, а маркером происхождения: её носители с высокой вероятностью ведут род с запада современной Украины.