Фамилия Хрюнделина — яркий пример того, как прозвище, данное за внешность или манеру поведения, превратилось в наследственное родовое имя. В основе лежит диалектное или просторечное слово «хрюндель», которое в разных говорах означало человека с крупным, толстым или некрасивым носом, а также того, кто постоянно хрюкает, сопит или говорит в нос. Корень здесь тот же, что и в глаголе «хрюкать», но с суффиксом -ель, который в русском языке часто образует названия лиц по характерному признаку или действию (ср. «сопель» от «сопеть»). Таким образом, первый носитель прозвища Хрюндель — это человек с заметной особенностью носа или невнятной, гнусавой речью.

Фамилия образована по стандартной русской модели: к основе «Хрюндел» добавился женский суффикс -ин, указывающий на принадлежность. Хрюнделина буквально означает «дочь или жена Хрюнделя». Мужской вариант фамилии — Хрюнделин. Встречается она редко, что характерно для прозвищных фамилий с яркой, почти карикатурной этимологией: такие прозвища не всегда закреплялись в официальных документах, а если и закреплялись, то часто «облагораживались» или заменялись более благозвучными вариантами.

Интересно, что слово «хрюндель» (или «хрюнда») могло иметь и второе, более безобидное значение — так в некоторых областях называли поросёнка или свинью, но не как бранное слово, а как ласковое обращение к ребёнку или домашнему любимцу. В этом случае фамилия могла возникнуть в крестьянской среде, где детей в шутку называли уменьшительными именами от названий домашних животных. Однако первая версия — с носом и гнусавостью — встречается в диалектных словарях чаще и выглядит более убедительной.

С географической точки зрения, фамилия Хрюнделина, скорее всего, имеет севернорусское или центральное происхождение. Суффикс -ин характерен для территорий бывшего Новгородского княжества и северных областей, где фамилии на -ин и -их были особенно распространены. В южных и западных регионах России предпочтение отдавали фамилиям на -ов/-ев, поэтому Хрюнделины — это, вероятно, потомки крестьян или посадских людей из Ярославской, Костромской, Вологодской или Архангельской губерний.

Специализированные словари русских фамилий (например, работы Б. Унбегауна или В. Никонова) не выделяют фамилию Хрюнделина как отдельную статью, что подтверждает её редкость. Но по словообразовательной модели она полностью укладывается в ряд таких же прозвищных фамилий, как Ноздрёв, Соплин, Свистунов. Разница лишь в том, что Хрюнделина сохранила более грубую, народную огласовку, не подвергшись литературной обработке. Это делает её ценным свидетельством живой русской диалектной речи.