Фамилия Худяуова — редкий случай, где написание подсказывает историю сильнее, чем корень. Скорее всего, перед нами не опечатка, а живое свидетельство диалектного произношения. В русских говорах, особенно северных и сибирских, сочетание -ово- в окончании фамилий часто стягивалось в -уо- или -ау-. Так Худяков мог превратиться в Худяуова. То есть исходная форма — Худяков, а Худяуова — её фонетический вариант, закреплённый в документах.

Основа фамилии — прозвище Худяк. В древнерусском языке «худой» означало не только «тощий», но и «плохой», «слабый», «бедный». Худяком могли назвать невысокого ростом, болезненного человека или того, кто жил скудно. Прозвище было распространённым и не всегда обидным: в старину его давали и детям в качестве оберега — считалось, что «плохое» имя отведёт злых духов. В писцовых книгах XV–XVI веков нередко встречаются крестьяне и посадские люди с таким именованием.

Суффикс -ов указывает на типичную русскую патронимическую модель: «чей?» — Худяков, то есть сын Худяка. Окончание -а выдает женскую форму: Худяуова — это «жена или дочь Худяуова». В современных фамилиях такое окончание закрепилось как неизменяемая форма для женщин, но исторически в русских говорах женская фамилия могла склоняться и писаться отдельно от мужской.

Географически фамилия в таком написании тяготеет к северным и северо-восточным регионам России — Архангельской, Вологодской областям, а также к Уралу. Именно там диалектное произношение «Худяуов» вместо «Худяков» было нормой речи. Если ваши предки записаны как Худяуовы, скорее всего, они происходят из этих мест и были крестьянами или ремесленниками. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано — это чисто народное образование.

Однокоренные фамилии — Худяков, Худяев, Худяшов. Все они восходят к тому же прозвищу, но различаются суффиксами и региональными особенностями. Худяуова стоит особняком именно из-за уникальной записи, которая сохранила для нас звучание живой русской речи прошлых веков.