Фамилия Хурдайло — редкий образец украинской фамилии, образованной не от имени или профессии, а от прозвища, которое могло звучать как Хурдай или Хурдало. Основа здесь — глагол «хурдіти» или «хурдати», который в украинских говорах означает «шуметь», «грохотать», «суетиться». Человек, получивший такое прозвище, вероятно, был шумным, беспокойным, непоседливым — либо, напротив, производил много шума при работе (например, стучал молотом или возился с тяжёлой утварью).

Суффикс -ло в украинской ономастике — один из самых характерных. Он образует фамилии от глагольных основ и часто несёт оттенок деятеля: «той, кто делает то-то». Сравните: Гупало (от «гупати» — стучать), Кричало (от «кричати»), Хурдайло — тот же ряд. Такие фамилии типичны для Правобережной Украины, особенно для земель бывшей Киевской губернии и Подолья. Встречаются они и на западе Украины, но реже.

По сословной принадлежности Хурдайло — почти наверняка казацкая или крестьянская фамилия. В реестрах Войска Запорожского XVII века подобные прозвища на -айло, -ай фиксируются нередко. Знатных родов с такой фамилией не известно — в дворянские книги она не попала, что косвенно подтверждает её простонародное происхождение.

Есть и менее вероятная, но любопытная версия: связь с тюркским корнем «хурд» (мелкий, дроблёный) или с румынским «hurdui» (грохотать, греметь). Однако украинское гнездо «хурдати» — «хурдіти» — «хурделиця» (метель, буран) выглядит естественнее: фамилия могла закрепиться за человеком, напоминающим бурю или суету.

В современной России фамилия Хурдайло встречается единично, в основном в Краснодарском крае и Ростовской области — туда она попала с переселенцами с Украины в конце XIX — начале XX века. Если вы носите эту фамилию, ваши предки почти наверняка были выходцами из центральной или западной Украины, и в основе их прозвища лежала яркая, запоминающаяся черта — может, неугомонный нрав или громкий голос.