Фамилия Хурденко — типичный пример украинской фамилии, образованной по патронимической модели с суффиксом -енко. Этот суффикс, буквально означающий «маленький» или «сын», в XVI–XVII веках стал главным способом формирования фамилий на Левобережной и Слободской Украине. Изначально Хурденко — это «сын Хурда» или «потомок Хурда».

В основе фамилии лежит прозвище Хурд. Его значение неочевидно, и здесь возможны две версии. Первая связывает прозвище с диалектным украинским словом «хурда» — так в некоторых говорах называли непоседу, вертлявого человека, того, кто «хурдить» (суетится, мельтешит). Вторая, более вероятная, версия — прозвище могло произойти от тюркского слова «хурд» (мелкий, крошечный), которое через крымскотатарское влияние попало в южнорусские говоры. В этом случае Хурдом прозвали низкорослого или щуплого человека. Тюркские корни в украинских фамилиях — явление распространенное, особенно в регионах, граничивших с Крымским ханством и Запорожской Сечью, где контакты с тюрками были постоянными.

Географически фамилия Хурденко тяготеет к центральным и восточным областям Украины — Полтавщине, Черкасщине, Сумщине. Встречается она и на юге России, куда переселялись украинские крестьяне в XVIII–XIX веках. Сословно носители фамилии относились к казачеству и крестьянству: в реестрах Запорожского Войска и переписях Гетманщины такие патронимы на -енко фиксировались в первую очередь за казацкими родами.

Родственные фамилии — Хурдов, Хурдин, Хурденя — встречаются реже. Интересно, что в русской среде фамилия могла трансформироваться: под влиянием аканья иногда писали «Хорденко», но это уже искажение, не отражающее первоначальной формы. Таким образом, Хурденко — фамилия-маркер: она четко указывает на украинское происхождение предка, чье прозвище, скорее всего, описывало внешность или характер.